個人が好きに書くレポはともかく、その他の記事で用語訳がばらばらなのが常々気になっていた。
特にマニュアル関連で訳者による違いが著しい。向こうでは直属軍、こちらでは常備軍という具合だ。

また、そういった記事で歯抜けや根尽きが多いが、部品となる語の訳に悩むというのも理由としてはあるかもしれない。

CF死亡からこちら、暫定的に英単語をそのまま嵌めるのが一般的ではあるが、あれは直感的にわかりづらく感じる。
というかぶっちゃけ読みづらい。英語嫌いだと一発でうへえええとなりかねない。
しかも記事によっては独自に訳されるため、余計にこんがらがってしまう。あっちじゃclaim、こっちじゃ要求権。どないやねん。
初心者殺しの敷居として、まず取り払うべき部分ではないだろうか。

そのため、wiki内で統一された暫定訳が必要だと考えている。
そのためここを用意した。諸兄の助けをいただきたい。
使い方としては、怪しい単語があればとりあえず登録。適当に訳を嵌めていく。
コメントによる議論で問題がなければ適用する…という形で行ければと。

もっとも、CF訳があれば優先的に採用する方向がいいと思う。
彼らの翻訳能力は実に奇怪ではあるが、日本語版との乖離はユーザー切り捨てにつながりかねないので。

ある程度出揃ったらマニュアルとかその辺を一本化できればなあと考えつつ。
よろしくおねがいします。

一般名詞

単語暫定訳補足CF訳訳案
ambition野心野心
Army Levies From Demesne直属軍?
barony男爵領男爵領
building建物建物
Casus Belli大義名分大義名分
castle城砦州区城砦
claim要求権要求権
clan氏族
county伯爵領、伯国
county capital*1州都州都首府、首都
Crown Authority王権
decision決断決断
De Jure慣習的領有地慣習的領有地名義上の、慣習的
demesne所領所領
demesne size直轄領規模、所領規模
duchy公爵領、公国、公爵
duke公爵
dynasty王朝王朝家系、家門
empire帝国
Feudal Taxation封建家臣の税率
fertility多産度、生殖率
flanks戦闘関連翼、戦列
focus焦点(今は無くなったような)
government政体、政治体制、国体
great holy war大聖戦大聖戦
guardian後見人後見人
head頭首ムスリム画面頭首
holding州区州区保有地、管区
InvasionCB侵攻、侵略
investiture聖職者任命権法画面聖職者任命権
kingdom王国王国
levy size召集軍の規模召集軍の規模
mobadモバドゾロアスター教モバド
Morale Authority道徳的権威道徳的権威宗教的権威
opinion評価評価
pagan多神教多神教異教
piety信仰心信仰心信仰
plot陰謀陰謀
portraitポートレート、肖像、顔
prestige名声名声威信
pretender僭称者僭称者
rank階級階級
realm
realm size国土規模
reinforce rate戦力補充速度戦力補充速度兵充足率
relative近縁者退廃関係近縁者
retinues直属軍軍事UI直属軍
常備軍LoR関連常備軍
revolt risk暴動発生確率暴動発生確率反乱リスク
seducer誘惑者、たらし
seer予言者多神教予言者
siege攻囲戦攻囲戦
supply供給州区画面供給
temple州区寺院
trading post交易所
traits特質特質
Tribal InvasionCB
tribe部族
tributary属国
vassalization臣従臣従
war score戦況スコア戦況スコア
wealth資金資金富、財産
white peace痛み分け痛み分け
 

固有名詞

単語暫定訳補足CF訳訳案
NordOG関連ノルマン人

アクション

単語暫定訳補足CF訳訳案
invite招く*2招く招聘、招待
revoke剥奪剥奪
usurp簒奪簒奪強奪

最新の10件を表示しています。 コメントページを参照

  • 寝るあとたのんだ -- 2015-09-04 (金) 16:55:09
  • 直属軍と常備軍は別々に存在する 違ったっけ? -- 2015-09-04 (金) 21:36:10
  • ↑その通りだと思う -- 2015-09-04 (金) 23:38:07
  • holdingはCF準拠だと州区になるのか -- 2015-09-05 (土) 03:57:30
  • あれこれ書き直してても後で用語編だったらと思うと書く手が萎えて仕方ない -- 2015-09-09 (水) 19:10:17
  • 後で一括置換すればいいんでない? -- 2015-09-10 (木) 07:15:48
  • 一般名詞に近いとこんがらがるし、やる記事増えるととんでもなく手間なのだわ -- 2015-09-10 (木) 09:30:13
お名前:

*1 国の首都と区別をつけたい
*2 名詞どうする?

トップ   編集 凍結 差分 バックアップ 添付 複製 名前変更 リロード   新規 一覧 単語検索 最終更新   ヘルプ   最終更新のRSS
Last-modified: 2015-09-09 (水) 14:01:27 (771d)