AAR

↓翻訳元
http://forum.paradoxplaza.com/forum/showthread.php?587668-The-Chronicles-of-the-Golden-Cross-Redux

Jerusalem (Kingdom):
The Chronicles of the Golden Cross Redux by AlexanderPrimus
Dynasty: Anjou/Plantagenet
Start Date: 31st of December, 1179 (Custom)
AAR Started: 18th of February, 2012
AAR Style: Gameplay/History Book
Game Version: Crusader Kings II

グランドクロス・クロニクル

1.jpg

イントロダクション

2008年に上梓したかつてのAAR、「グランドクロス・クロニクル*1」をここで再びこのフォーラムに集っている幾人かの人々の前で再現しようと思う。
この聖地をめぐる戦争と陰謀の物語で、わたしは、ギィ・ド・ルシニャンと彼の妻シビルの治世のあいだにこの王国が絶え間なく悪い状況に陥っていたことを示そうとした。
ハッチンの戦いのあとの総崩れと、王国の終焉をなんとか食い止めようというすべての空しい試みがそれである。
この物語では、ギィと彼の家族が繰り広げた失政につぐ失政のなかでの、政治的な中傷やあさましい家族愛などが語られた。
そこで王国は、王たちの無能にもかかわらず生き延びることができたし、繁栄しさえもした。

しかし今度はそれとは別の物語だ。

この物語は1179年12月31日からはじまる。

なぜ、とあなたは問うだろう。
簡単なことだ。この日はCK2でイェルサレムのシビルが未婚の女性である最後の日だから*2
現実世界では、シビルは封臣たちの不満を押しきる形で1180年の復活祭にギィ・ド・ルジニャンと結婚している。
ギィはイェルサレム王国にとってまぎれもない災厄であった。彼はサラーフ・アッディーンの軍隊の前にイェルサレムを失陥し、みじめに亡命していった。

わたしは、こうした世界とは異なる物語を紡ごうと思う。
ギィ・ド・ルシニャンという重石をのぞけば、イェルサレム王国はどのような歴史になっただろうか、ということを語ろうと思う。

これは、シビル女王がどのようにしてイェルサレム王国の旗をまもったかの物語だ。

わたしはこの物語を、「グランドクロス・クロニクル」(The Chronicles of the Golden Cross Redux)と命名する。

目次

2.jpg
ボードワン4世(在位1174-1182)
3.jpg
リチャード1世とシビル1世(在位1182-)
  • 食べよう、飲もう。うきうきと?
  • 明日のために死のう?
  • 城砦?
  • ハッサンの信仰?
  • アラビアンナイト?
  • うすっぺらな聖戦?
  • 天罰の啓示?
  • 第三次十字軍?

コメント

  • paradoxのフォーラムにあったAARが面白かったので、翻訳しようと思いました。誤訳、権利などの問題についてはこのコメント欄で指摘してくださるとありがたいです。 -- 中の人? 2012-09-23 (日) 20:28:14
  • おお、これはよいifだ -- 2012-09-23 (日) 21:21:25
  • 訳していて思うのですが、構成がとてもうまいAARだと思います。見習いたいものですね。 -- 中の人? 2012-09-25 (火) 22:05:13
  • Oultrejordainはウルトラヨルダン、英語でいうとTrans Jordanで「ヨルダン川の向こう」の意 -- 2012-09-25 (火) 22:47:01
  • さんくす! -- 中の人? 2012-09-25 (火) 23:15:16
  • 登場人物が英語読みなのは元AARが英語だからなんだろうけど、日本語の書籍だとフランス語読みのほうが馴染み深いよね。アグネス・デ・コートニー→アニェス・ド・クルトネーとか、レオナルド・デ・シャティヨン→ルノー・ド・シャティヨンとか。 -- 2012-09-26 (水) 00:13:57
  • 人名は、CK1のCF訳に準拠しております。 -- 中の人? 2012-09-26 (水) 08:25:52
  • 今週は時間がなく、また英語力に限界があるため、質量ともに物足りない更新になっていますが、暖かい目で見守ってくださいまし。 -- 中の人? 2012-09-28 (金) 23:07:31
  • お疲れ様です。大変だと思うのでゆっくり無理せずやってください。楽しみにしてます。「その死」の章の >後者の場合では、血縁関係は単純で、エレノアは簡単に破棄できた。 はエレノアとルイ7世が近親を理由に離婚したことを言ってるのではないでしょうか。 -- 2012-09-29 (土) 02:24:46
  • ありがとうございます! 修正しました。 -- 中の人? 2012-09-29 (土) 14:13:15
  • 映画の映像を使ってるけど引用の範疇といえるのか? -- 2012-10-04 (木) 22:34:33
  • 言えるでしょ。 -- 2012-10-05 (金) 08:31:14
  • これは面白い! -- 2012-12-14 (金) 23:03:44
  • いいなぁこのAAR。5年も前のだけど続き見たいわ -- 2017-06-11 (日) 01:47:43
  • 海外のAARはとにかく文字がめちゃくちゃ多い。日本だと画像>文字だけど文化の違いなのかな -- 2017-06-12 (月) 19:19:31


*1 http://forum.paradoxplaza.com/forum/showthread.php?343611-Chronicles-of-the-Golden-Cross&daysprune=-1
*2 CK2では1180年1月1日、シビルはギィと結婚する。

添付ファイル: file3.jpg 136件 [詳細] file2.jpg 110件 [詳細] file1.jpg 135件 [詳細]

トップ   編集 凍結 差分 バックアップ 添付 複製 名前変更 リロード   新規 一覧 単語検索 最終更新   ヘルプ   最終更新のRSS
Last-modified: 2017-06-12 (月) 19:19:31 (66d)