ゲーム全般

英語版の日本語化は出来ないの?

大前提として、本来のParadox版はマルチバイト文字に対応していないという事実があります。
そして日本語(それ以外にも中国語、タイ語など)はマルチバイト文字と言って、Paradoxオリジナル版で表示することが出来ません。
これはModレベルではなくexeファイルの問題です。

【手段1:中国人有志により開発・公開されている中華MOD(勝手に中国語翻訳海賊版「王国风云2」もしくは「十字军之王2」)の流用】
中国で改造開発された(勿論インディーズ脱法行為の、本来は「中国語」即ち「漢字」を表示するための)海賊版の中のexeファイル上書き配置でマルチバイト文字表示可能となります(成功レポートHP)。但し、以下の問題点があります。

・最新verとの整合性有無や対応関係が不明。
・ネット公開場所の捜索に手間が掛かる。モノが法的にグレーゾーンなだけに、2ちゃんねる等の当該スレで尋ねても、無視されたり非難を浴びせられる等の反応しか貰えません。
・見つけても、怪しげなダウンロード専用ツールの導入が必須だったりする。悪質なソフトだと、異常にCPUへ負担を掛けたり、通常の手順でアンインストール出来ない、或いはマルウェアスパイウェアが仕込まれてたりなど、色々な問題を【故意に】抱えていたりします。

【手段2:国内有志によるマルチバイト文字化パッチツール開発・公開を待つ】
有名どころでは、シリーズ前作のマルチバイト文字化パッチツールを開発・公開されたTObjectさんが有名です。TObjectさんHP。2015年2月現在、関心は示されてますが、流通で大きな割合を占めてるSteam版での更新があまりにも頻繁な為、着手に二の足を踏まれてる様です。参考

【手段3:標準(公式Ver.up)でマルチバイト文字対応されるのを待つ】
公式Forumに、Paradox正規版がマルチバイト文字に対応するよう要望(英文)を書き込みをするのが良いでしょう。

上記手段でマルチバイト文字表示を可能とした後、表示させる日本語翻訳テキストデータの用意も別途必要です(旧サイバーフロント(2013年12月19日解散)日本語版から抜いてくるという手はあるでしょうが、当然ながら違法です。自分で日本語版を持っている場合はその限りではありませんが、その日本語ファイルをネット上に放流するのは違法です)。

ちなみに、paradox関係アップローダー「CK2」検索結果にて、機械翻訳データなど公開中です。

どうしてもすぐに(現状で一番安全に)日本語でプレイしたい方は、ぶっちゃけ旧サイバーフロント日本語版をAmazonヤフオク等で見つけて買うのが近道です。もしアクティベーションできなくても自己責任です。

日本語版と英語版どっちを買った方がいいの?

最終的には個人の判断ですが、以下のようなサジェスチョンは出来ます。

  • 英語版
    現時点での日本語化は、上述の通り、かなり難しい(成功しても、途中で落ちる可能性などリスクあり)。パッチはDLCがなくても常に最新の状態でプレイできる。
    Modランチャーが付いているので本体ファイルを上書きすることなくModが使用でき、DLCの適用・不適用も選択可能。
  • 日本語版
    (徐々に修正されてはいるが)地名・人名などにおかしな翻訳があると度々指摘されている。
    パッチは英語版より出るのが遅い。さらに最新パッチを適用できるのは拡張全部入りのデラックスのみで、本体のみ・ソードオブイスラムのみの場合は1.06bという古いバージョンでしかプレイできない。
    ModランチャーがないのでMod使用時はファイル上書きが基本。DLCも無効にしたければファイルをリネームするなどして対処する必要がある。
    Expansionと呼ばれる大型DLC以外の小物DLCは販売されていない。
    2013年12月に発売元のサイバーフロント社が解散したため、今後はパッチを含め、一切のサポートが期待できない。入手自体も困難になっている模様。サポート期限が2014年12月末までとなっており、それ以降アクティベーションが不可となることが考えられる。

また、ゲームプレイに必要とされるのは、実質的に英語力よりも「Paradoxのゲームをプレイした経験」だったりもするので、純粋な英語力だけで云々も出来ません。
目安として:

  • 英語が全く出来ない
    日本語版一択。
  • 英語が苦手&Paradoxのゲームは初めて
    日本語版が無難。
  • 英語が苦手&Paradoxのゲーム経験済み
    度合いにもよるが、Paradoxゲームのフォーマットを理解しているのであれば、いきなり英語版でも可。フレーバーテキストの訳は苦労するかもしれないが、「習うより慣れろ」でもなんとかなる
  • 英語は普通・得意
    日本語版と英語版のどちらを選ぶかは、個人の選択による。自分で「普通に出来る」と感じるレベルであれば、サポートの充実している英語版を選んだ方が間違いがないと思われるが、Paradoxゲームのプレイ経験によっては、まず日本語版で慣れておくという選択肢も可。

ゲーム画面をウィンドウ化したい

C:\Users\(ユーザー名)\Documents\Paradox Interactive\Crusader Kings IIにある、settings.txtを開き、
fullScreen=yes を fullScreen=no と書き換える。
日本語版なら Paradox Interactive→CYBERFRONTに読み替えてね。

別 自分の場合は optionsで window Mode を windowedにし、resolutionを自分の設定が1920*1080なら1ランク下以下にして (1768*992とか)apply,その後Quitで終了させ、再起動でウインドウ化できました。

コンソールを開くには?

日本語キーボードの場合、 shift + @ で開きます。

  • cashで +5000G

スクリーンショットを撮りたい

F10で地図、F11で現画面。

County CapitalがCityやBishopricになってるけど変えられないの?

VeneziaやReimsなど、County CapitalがCityやBishopricになっているCountyを、あなたの直接的な支配下に置くとペナルティが付きます。
この場合、そのCountyにCastleを新たに建てるか、或いはすでにあるCastleをRevokeすると、(要するにそのCountyにあなたの直轄領としてBaronyを得ると)、自動的にCounty CapitalがそのCastle(Barony)に変更され、ペナルティも解消されます。
Revokeのペナルティを避けたい場合、一旦Castleの領主にCapitalも与えてしまうという手があります。これでも同様にCapitalが変更されます。そのあと反乱を誘発させて鎮圧、称号剥奪とすればOK。ちょっとめんどうですが

ローマ教皇でプレイしたい

教皇領(The Papacy)は原則としてプレイできません。
よって、あなた自身が教皇となることも原則としてできません。

但し、若干ファイルを弄れば教皇になってプレイできるようになります(v1.091で確認。Theocracy全般も以下と同様の手法でプレイできるようになります)。

1.\common\landed_titles\landed_titles.txtを適当なテキストエディタで開きます(Western Europeの文字コードに対応してるもの)。

2.プレイしたいTheocracyのタイトルを見つけます。教皇だったら「k_papal_state」です。そこにこんな感じに「holy_order = yes」という文字列を書き加えます。

k_papal_state = {
	color={ 255 249 198 }
	color2={ 220 220 0 }
	
	capital = 333 # Rome
	
	title = "POPE"
	foa = "POPE_FOA"
	short_name = yes
	location_ruler_title = yes
	
	# Always exists
	landless = yes
	
	holy_order = yes
	
	# Controls a religion
	controls_religion = catholic
	
	religion = catholic
	
	# Cannot be held as a secondary title
	primary = yes
	
	dynasty_title_names = no 	# Will not be named "Seljuk", etc.
	
	# Regnal names
	male_names = {
		John Gregory Benedict Clement Innocent Leo Pius Stephen Boniface Urban Alexander Adrian Paul
		Celestine Martin Nicholas Sixtus Felix Sergius Anastasius Honorius Eugene Sylvester Victor
		Lucius Callixtus Julius Pelagius Adeodatus Theodore Marinus Agapetus Damasus Paschal
		Gelasius Marcellus "John Paul" Anacletus Evaristus Telesphorus Hyginus Anicetus Mark Hilarius 
		Simplicius Symmachus Hormisdas Silverius Vigilius Sabinian Severinus Vitalian Donus Agatho
		Conon Sisinnius Constantine Zachary Valentine Formosus Romanus Lando
	}
}
	

3.これでTheocracyをプレイしても即ゲームオーバーにならなくなりました。後は適当なキャラクターでゲームを始めてコンソールを開き

give_title k_papal_state 自分のキャラのID

と打ち込むと教皇のタイトルが手に入ります。そしてそのキャラが以後教皇となるので教皇としてプレイできるようになります(もっともこのやり方は完璧ではなく、教皇なのに司教領を持つとペナルティが発生します!)。

なお、コンソールでチートコマンドを打つのは必須ではありません。他の手法で教皇位を手に入れることができるならそれでもかまいません。

初心者におすすめの国は?

多くの人がアイルランドの伯国(County、称号は伯爵(Earl))の中のどれかひとつを推奨しています。(迷うなら紋章のカッコイイところを選んでもよいでしょう)
試行錯誤の果てに子孫を繁栄させ、領地を拡大し、アイルランド王を名乗ることができるようになれば、脱初心者といっても過言ではありません。
ただし、The Old Godsを導入するとプレイ可能になる867年時でのアイルランドの公伯爵は初心者にはお薦めできません。
ほぼ確実にグレートブリテン島が強力なNord勢力に蹂躙され、次の矛先がアイルランドに向く事が多いからです。

無能な当主を殺すいい方法はない?

HRE皇帝に暗殺者を送るのがもっとも手っ取り早い。すぐ仕返しがくる

BGMを追加したい

mp3などをoggファイルに変換し、game>musicフォルダに入れます。
さらにgame>music>songs.txtにリストを追加するとBGMが追加されます。
songs.txt直打ちでなく新たにtxtを作っても反映されます。
英語版ならmodフォルダを使うのもおすすめです。

他国の継承法を知りたい

紋章にカーソルを合わせると継承法が表示されます。

画面上に出る丸い警告アイコンを非表示にしたが、表示に戻したい

画面右中のアウトライナーウィンドウ(直轄地一覧などが表示されるもの)を出し、
ウィンドウの上左にある「アウトライナーの設定(outliner category configuration)」をクリックして
「無効になっているアラート(disabled alert)」にチェックを入れます。
するとアウトライナーウィンドウの下方に現在のアラート一覧が赤字で表示されるので、
それらをクリックするとアイコン表示状態に戻ります。

首都を移転したい

自領の州画面に表示されている王冠ボタンを押すと、その州に首都が移ります。

敵の領土に軍隊を侵攻させたらドクロマークが出て兵が勝手に減ってくよ、助けて!

土地のSupply Limitを超える兵がいると軍は自然に損耗していきます。
Military Organizationの技術が進歩すると改善されます。特に軍隊組織が未熟なうちに異教の地奥深くへ侵攻することは非常に困難です。
土地のSupplyはプロビ情報に表記されています。

手に入れた領地に割り振れるほど廷臣がいないんだけど…

County Capital以外ではHoldingsを右クリックして出てくる王冠マークを押すとランダム生成された家臣に領地が与えられます。
County Capitalは先ほど生成したBaronに与えるかIntrigueのInvite to~で召喚した家臣でも配置しておくと伯領が作れます。

○○帝国や王国を作るための条件を知りたい

右下のFind Titleでお目当ての称号を検索してください。そこで出てきたCreateにカーソルを合わせると創設に必要な条件が表示されます。

DLCたくさんあるみたいだけど買った方がいいの?

このゲームはDLC未購入でも無料のパッチが適用されて新要素追加やバランス調整がなされているためバニラでも十分に遊べます。
「Legacy of Rome」「Sons of Abraham」「Charlemagne」「Way of Life」の四つはバニラで選べるキリスト教徒の封建諸侯でプレイする際に追加の要素をもたらします。(なくてもゲームプレイが大きく変化したりはしません)
それ以外のDLCはプレイアブルな宗教が増えるものやグラフィックを変化させたりする小物なのでプレイに変化がほしくなってから買うのもよいでしょう。
また英語版CK2にはMOD及びDLCランチャーが標準で付いているため後から不要だと思ったDLCは簡単に無効にできます。

  • Sword of Islam
    これはイスラーム勢力でプレイ可能になるのみで(無印ではキリスト教国の諸侯でしかプレイできません)、他の追加要素は一切ありませんので、あなたがそれにどれだけの価値を見出すかによります。
    イスラーム勢力に興味があったり、キリスト教国のプレイに飽きたのであれば、買ってみるのも良いのかもしれません。
    有志の方が翻訳してくれた新作情報の「The Sword of Islam開発日記」を見ると、イスラーム勢力でプレイするにあたっての独特の特徴を参照することができます。
    退廃という独自システムのせいで長らくイスラームプレイは不人気でしたが、パッチ2.1.1からの退廃システムの改良により、今後イスラームプレイの需要が伸びることが期待されます。
  • Legacy of Rome
    東ローマ諸侯でのプレイを強化。Retinue(常備軍システム)を使用可能に。
  • Sunset Invasion
    プレイ途中からアステカ帝国が攻めてくるようになる仮想DLC。
    『銃・病原菌・鉄』にインスパイアされたと思われる不思議空間が形成されます。大西洋側の諸侯にもモンゴル襲来に似た恐怖を味あわせるというのが主眼のDLC。ランチャーから適用の切替が出来るので、買ったら毎回アステカが攻めてくるわけではありません。
  • The Republic
    商業共和国の都市貴族でのプレイをサポート。共和国独自のシステムについてはThe Republic開発日記が参考になる。
  • The Old Gods
    ヴァイキングや遊牧民など異教の諸侯でのプレイをサポート。その独自のシステムについてはThe Old Gods開発日記及びPatch2.2で追加された部族システム(Charlemagne開発日記)を参照。
    867年のシナリオも追加される。
  • Sons of Abraham
    一神教の機能の強化、ユダヤ教徒でプレイ可能。
  • Rajas of India
    インド地域の宗教(ヒンドゥー教、仏教、ジャイナ教)のキャラクターでプレイ可能。インド人独自のportraitも同梱。
  • Charlemagne
    カール大帝時代のフランク王国、ランゴバルド王国、Zun教などが登場する769年のシナリオを追加。
    条件を満たすとDe jureに縛られないオリジナル王国・帝国が作成できるようになる。
    Viceroyaltyと呼ばれる一代限りの総督システム、ゲーム終了時に閲覧できるクロニクルなども追加。
  • Way of Life
    キャラクターの能力をブーストしたり新たなイベントを引き起こすfocusが使用可能になる。
  • Ruler Designer
    新たにプレイ開始する際に自分で君主の姓名、能力、文化、見た目などを自由にデザインできる。
  • Customization Pack
    キャラの髪型や国家名を自由にカスタムできる。
  • Dynasty Shields系
    一部の紋章が史実に沿ったものになる。
  • ~Unit Pack系
    対応する地域・文化のユニットグラフィックをバニラから特別なものに置き換える。
  • ~Portraits系&Mongol Faces
    対応する地域・文化の顔グラをバニラから特別なものに置き換える。
  • Song of~系&Hymns to the Old Gods
    対応する地域・文化をイメージしたBGMを追加する。

CF版の拡張パックのアステカDLCって無効に出来ないの?

\Crusader Kings II\DLCにあるdlc018.zipとdlc018.dlcの二つのファイルをリネームするか他の場所に移せばアステカDLCのみ無効になります。
アステカDLCを使いたくなったらもとのファイル名と場所に戻してしまえばおk。

拡張パックに含まれていないDLCが日本語版でも使えると聞いたのですがどうすれば使えますか?

ユニットグラフックやポートレイトなどの「一部の」小物DLCは英語版のものを日本語版のDLCフォルダにコピーすれば適用されるようですね。
DLCをどこかで買えば良いのですが、少なくともSteamの場合DLCだけを購入してもデータは落とせず、英語版本体CK2も買ってインストールした状態でお目当てのDLCを買う必要があるようです。
以下Cドライブに英語版をインストールしてある場合のやり方です。万一動かなくなったりバグったりしても自己責任でお願いします。
C:\Program Files\steam\steamapps\common\Crusader Kings II\DLC 以下のdlcxxx.dlcとdlcxxx.zipを日本語版のCrusader kings2jp\DLCフォルダの中にコピーする。
どのファイルがお目当てのdlcなのかはdlcxxx.dlcファイルをメモ帳などで開けば確認できます。

Patchが適用されて新しいバージョンになったけれど、前のバージョンのセーブデータの続きがしたい

例:Patch Ver2.1.Xが適用されたけど、Ver2.0.4のセーブデータの続きがしたい 。SteamクライアントのライブラリでCK2を右クリック。プロパティからベータ参加でold versionが選択できる。

v204.jpg

Mac版でDLCが適用されないんだけど?

SteamでプロパティからSteamオーバーレイのチェックボックスを外してください。


添付ファイル: filev204.jpg 113件 [詳細]

トップ   編集 凍結 差分 バックアップ 添付 複製 名前変更 リロード   新規 一覧 単語検索 最終更新   ヘルプ   最終更新のRSS
Last-modified: 2015-07-13 (月) 07:36:58 (18d)